本站部分文章来源于网络,若有侵权行为,请联系本站客服,或致电UESS-010-53518789,我们将第一时间删除。UESS在美地区专属管理员可以直接对接学生、家长、机构,学生住家,学校以及UESS各办事机构。学生在美期间有任何问题,包括紧急情况,学校都可以24小时联系管理员处理解决。同时,UESS在美管理员都有多年多年在美生活经历,对当地情况都非常了解,可以妥帖恰当的紧急情况发生时代学生家长来招呼孩子。

美国高中上学时间:收藏 | 诺贝尔文学奖八部传世之作: 基础4篇+进阶4篇

 二维码
发表时间:2018-02-24 14:10作者:admin来源:美联高中留学网址:www.uess.cn

  2017年诺贝尔文学奖结果一经公布,石黑一雄这张亚洲面孔又激起了大家对诺奖新一波热切的关注。大家重又讨论起莫言、村上春树; 甚至三岛由纪夫与川端康成的自杀,还有昔年鲁迅先生与诺奖的那些旧事。

  亚洲人得诺奖一直是少数。是因为我们的文学“不够好”?其实,在这些“得”与“未得”之间,并没有高下之分。除了价值观念、文化差异之外,语言的壁垒也不可逾越。无论是中文还是日文,都需要经过翻译才能在英文世界传播,而我们历年来读诺奖名著译文,也在一定程度上存在着语言壁垒。

  文字可以翻译,文学是难以翻译的。

  长久以来我们习惯于读译文小说,都是把阅读托付给了翻译者。即便是选择翻译大家,我们仍不知道自己所读到的《堂吉柯德》有多少行文来自塞万提斯,多少意指来自杨绛先生;而如今再读傅雷先生精心译制的巴尔扎克著作,也有挥之不去的上世纪三十年代的中式文风。

  这也不由得使人联想到语言学习的问题。多年来我们学的英语,也仅仅是语言,不是文学与文化。

  以上种种,都是我们大力倡导阅读原著的初衷。

  不仅仅是中学生,国内的大学毕业生无一不是学了十几年英语,在无数的考试中杀出重围,积累了至少四千的词汇量,为什么在具备了基本能力之后反而没有享受到阅读带来的乐趣?我们学英语多年,难道只是为了考试吗?要知道,你已经掌握了一把通往新世界的钥匙,大师们的传世佳作都在向你招手。

  这次我们推荐的八部作品在时间上跨越了上世纪20年代到70年代,经历了至少半个世纪的考验,如今仍然盘踞世界各大书店的畅销排行榜前列;同时又各有文化代表性,难度上涵盖了从中级英语基础到高难度不同水准。可以让不同英语水平的人都能够近距离触摸诺贝尔文学奖获得者的经典著作。

  在介绍这八本书之前,我们先简单了解一下在难度上如何选书。

  “蓝思”匹配

  Lexile(国内译作“蓝思”)分级是美国教育科研机构研发出的一套衡量读者英文阅读水平与文章难易度的科学体系,是目前全世界最具公信力的英文阅读难度分级系统。

  简而言之,选英文阅读材料不能简单粗暴的根据自己的学历和年龄来评估。许多家长喜欢为孩子购买国外同龄人的阅读材料,这其实是不科学的。设想给一个学过中文的美国高中生读我们初中课本里鲁迅先生的文章,势必还是很难的;再加上由于缺乏英语环境,即便我们在各类英语考试中分数再高,也不能跟外国学生相比。

  我们读过的英语材料多来自各种考题与模拟习题,比较少在日常生活中阅读小说、散文、新闻稿甚至广告标题,所以英语阅读能力与母语是英语的人有如此之大的差距是很正常的。所以这次的书单,蓝思值从600L到1440L之间由低向高排列,便于大家选择。

  首先推荐的是入门篇的四部,Lexile值从650L到800L依次为多丽丝·莱辛《特别的猫》、约翰·斯坦贝克《愤怒的葡萄》、威廉·戈尔丁《蝇王》、威廉·福克纳《喧哗与骚动》。(后台回复中文书名,可获得下载链接)

  1,多丽丝·莱辛

  获奖时间:2007年

  像许多诺奖获得者一样,多丽丝·莱辛的青少年时期一直在“全球位移”。这位英国女作家生于伊朗,成长于津巴布韦的农场,婚后搬回英国。这种跨文化的经历为她之后的创作生涯奠定了雄厚的基础。获得诺贝尔文学奖时,她已87岁高龄,并在次年被泰晤士报列为“战后最伟大的英国作家榜”第五名。瑞典文学院形容她为“女性史诗作者,以其批判性的态度、激情和远见清楚的剖析了一个分裂的文化。” “当收到这英语文学界最高褒奖的时候,这位爱猫成痴的老人如平日一般在家逗猫,写作。记者们蜂拥而至来采访她,她坐在家门口的台阶上波澜不惊的这样接受了大家的访问:

  梁文道曾在他的节目《开卷八分钟》里经评价多丽丝·莱辛说,“她的文字很简朴,里面思考的空间却很大。如果要选一本书,可以比较轻松的进入莱辛的世界,不妨看看这本《特别的猫》。” 这本书也就是我们今天要推荐的代表作:

  《特别的猫》(1967)

  字数:四万

  Lexile指数:650L

  推荐理由:全书只有四万字,蓝思值较低,文字平实易读,情节引人入胜。

  故事从莱辛在非洲的童年开始。文学大师用优雅的笔调讲述了人与猫之间的动人故事。

  猫的世界精彩纷呈。娇美的公主灰咪咪和内省的黑猫咪因为争宠上演了一出出情景剧;同为母亲,猫咪育儿之道却大相径庭,令观者莞尔;流浪猫鲁夫斯九死一生、大帅猫巴奇奇不幸致残……莱辛的情感体验因丰腴而灿烂。

  2、约翰·斯坦贝克

  获奖时间:1962年

  斯坦贝克拥有极为丰富的人生经验。做过狩猎场看守与战地记者。他的文学创作和新闻纪实性作品都专注于对人类贫苦物质条件下各种生存状态的关照与描绘。代表作《愤怒的葡萄》在1940年作为“年度最佳小说”获得了普利策奖及美国畅销书协会奖,奠定了斯坦贝克作为文学家的国际声誉。斯坦贝克关注贫穷,不只是贫穷带来的困境,更重要的是被赤贫所激发出的坚韧的力量。

  《愤怒的葡萄》(1939)

  字数:35万

  Lexile指数:680L

  推荐理由:全书刻画了逆境中生存的人们面临失败的勇气、勇敢无畏的精神以及宽恕与仁爱之心。是美国高中生必读书目,多年来在SAT必读书单中一直占据重要位置。

  这部作品描写了美国20世纪30年代经济恐慌期间大批农民破产、逃荒的故事。斯坦贝克跟随俄克拉荷马州的农民一路流浪到加州,沿途所见使他震惊不已。这部作品一问世便引起权贵阶层的恐慌,在许多州被列为“禁书”。

  3、威廉·戈尔丁

  获奖时间:1983年

  如果说前两位作者是描摹深处逆境依然热爱生活的态度、歌颂拼搏奋斗精神的正面形象,威廉·戈尔丁则恰恰相反:经历了一战和二战双重洗礼的他是一位不折不扣的“暗黑系”文学家。他的作品充满了荒诞和讽刺的情节,擅长以光怪陆离的魔幻世界来影射社会现实。戈尔丁关注“人性之恶”。热衷于探讨人类天生的野蛮与文明理性的斗争,被形容为“昏暗的乐观主义”。第一部作品《蝇王》一经面世就蜚声国际。瑞典文学院评价他“以清晰的现实主义叙事技巧和虚构故事的多样性阐述了今日人类世界的文明状况。”

  《蝇王》 (1954)

  字数:13万

  Lexile指数:770L

  推荐理由:残酷的未来战争寓言。作者以孩童的天真来探讨人性之恶。作品长度中等,充满批判性思维。同样是英国和美国高中生必读书目。

  故事发生于未来第三次世界大战的一场核战中,一群六至十二岁的孩子在撤退过程中遭遇飞机失事,被困于一座世外桃源般的荒岛。起初还能维持和睦相处,但在文明社会中构建的秩序逐渐崩塌,权利斗争和残酷的竞争愈演愈烈,最终转为互相残杀。孩子们不仅将伊甸园般的荒岛全部烧毁,也毁灭了人类天性中的正义与善良。

  4、威廉·福克纳

  获奖时间:1949年

  福克纳被誉为“美国文学史上最具影响力的作家”之一。与多数作者一生中尝试多种题材的特点不同,福克纳终其一生都在构建一个小乡镇里不同家族几代人的叙事。600多互相关联的人物出现在他15部长篇与百余部短篇小说中。其中最具代表性的就是《喧哗与骚动》。作为美国文学史上的传奇人物,他拒绝过诺奖,也拒绝过肯尼迪总统。另一位诺贝尔文学奖获得者加缪在1955年称赞福克纳是“世界上最伟大的作家,是我们时代唯一真正的悲剧作家”。继诺贝尔奖之后,1963年,已经去世的福克纳又获得了普利策奖。瑞典文学院评价他“对当代美国小说做出了强有力的、无与伦比的贡献。”

  《喧哗与骚动》(1929)

  字数:28万

  Lexile值:800L

  推荐理由:作者通过对一个家族的描写,构建了美国南方种植园世家在资本主义经济发展的冲击下日趋分崩离析的过程。读完会对美国资本主义工商经济在南方的发展史产生更加深入的理解。

  书名"The Sound and the Fury"源自莎士比亚创作的著名悲剧《麦克白》第五幕的台词:“人生如痴人说梦,充满着喧哗与骚动,却没有任何意义。”这种虚无主义的走向与福克纳出身美国南方传统的名门望族、走过赤贫与暴富、体验过世界大战与生死离别等一系列人生历程都有关系。小说中的父亲是没落的地主,游手好闲,嗜酒贪杯;母亲自私冷酷,怨天尤人。四个儿女在这样的家庭环境中成长,各自走向了自己人生的悲剧性终点。这家人并没有意识到,在资本主义经济的冲击下,南方奴隶制庄园的没落是必然的结局。

  下面将要介绍难度较高的四部著作,难度指数在1000L上下。适合英语程度比较好的读者阅读。四部作品的Lexile值依次为

  诺贝尔文学奖+普利策奖获奖作品

  《老人与海》940L

  “二战之后世界文学最重要的作品之一”

  《铁皮鼓》1220L

  “二十世纪最重要的经典文学巨著之一”

  《百年孤独》1410L

  “人类有史以来最伟大的爱情小说”

  《霍乱时期的爱情》 1440L

  (后台回复中文书名,可获得下载链接)

  1、欧内斯特·海明威

  获奖时间:1954

  海明威有一个著名的习惯就是写作时一定要站着。身体的疲倦带来的紧张感会让他的精神时刻保持高度集中。这种“硬汉做派”与他的文风是一以贯之的。海明威不喜欢使用华丽的辞藻。所以读他的文章,并不需要很高的词汇量。也不需要为长难句发愁。一切故事都是以简短、精准而雄健的文风构建起来的。

  《老人与海》(1951)

  字数:3万

  Lexile 指数:940L

  推荐理由:文字凝练精简。全文只有3万余字,极少出现形容词与副词。至于动词与名词,由于整个故事结构只出现在有限的几个场景内,所以生词都很容易理解。

  表面上看起来,《老人与海》是个让人哭笑不得的悲情故事:一个老头,又穷又苦,满身是伤。饥肠辘辘的出海捕鱼。历尽千辛万苦差点丢了命,好不容易捕到一条鱼,却被鲨鱼啃光了。最终拖了一副鱼骨回来。1954年诺贝尔文学奖委员会颁奖给海明威的时候,颁奖词是这样的:“这本书鼓舞了人类的斗志,给我们带来了一种乐观的情绪。”为什么呢?因为捕鱼的老人经历的不只是他自己的旅程:生活向来艰难,屡败屡战才能活下去——每个人都在这样越艰险而越坚强的过程中看到了自己。

  这也是为什么这样一部几万字的小书,没有复杂的人物和场景,却能同时斩获诺贝尔奖和普利策奖。更曾在1952年被刊登在了美国著名的《生活》杂志上。这期杂志由此迈出了几百万份,它的魅力可见一斑。

  2、君特·格拉斯

  获奖时间:1999

  在当今欧洲乃至世界文坛,君特·格拉斯一直是一个极富争议的作家。他在15岁少不更事的年纪参加过党卫军,战后作为和平主义者为反对战争、反对新纳粹做出了许多贡献。

  他的文学作品集中描绘了但泽这个全欧洲矛盾冲突最集中的地方。俄、奥、普第三次瓜分波兰时,但泽这个海港城市划归普鲁士。第一次世界大战后,但泽成为自由市,由国际联盟代管。希特勒以但泽走廊问题为借口,入侵波兰,燃起第二次世界大战的战火,战后这里又划归波兰。在这样的一个地方,人们的生活、文化、以及战争造成的影响是多元且深厚的。

  《铁皮鼓》(1958)

  字数:45万

  Lexile 指数:1220L

  推荐理由:《铁皮鼓》是格拉斯《但泽三部曲》的第一部,也是一部现代流浪汉的小说,以黑色幽默的虚构故事展示了德国那段最黑暗的历史。1980年,根据本书改编拍摄的同名电影被搬上银幕,并获奥斯卡最佳外语片奖。 1999年10月瑞士文学院在授予格拉斯诺贝尔文学奖时,称《铁皮鼓》是“二战之后世界文学最重要的作品之一”。

  3、加西亚·马尔克斯

  获奖时间:1982

  拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物加西亚·马尔克斯被誉为“二十世纪文学标杆”。他也是20世纪最有影响力的作家之一。自小在祖母家长大的马尔克斯深深喜爱各种神怪故事和魔幻传奇,7岁开始读《一千零一夜》。哥伦比亚绚烂丰富的传统文化为他一生的创作打下了基础。我们要推荐他的两部代表作:《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》。

  《百年孤独》(1967)

  字数:26万

  Lexile 指数:1410L

  推荐理由:作为拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作,《百年孤独》更像是一幅瑰丽的长卷。将拉丁美洲的历史与文化一一展现在读者面前。

  西班牙人、印第安人、吉普赛人、意大利钢琴师、长尾巴的孩子、四处游荡的灵魂、乘着床单远去的绝世美人蕾梅黛丝...这是一个读起来绝不会无聊的、庞大的传奇。作品描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰,反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素,巧妙地糅合了现实与虚幻,展现出一个瑰丽的想象世界,成为20世纪重要的经典文学巨著之一。

  《霍乱时期的爱情》(1985)

  字数:28万

  Lexile 指数:1440L

  推荐理由:诺贝尔奖有一个“魔咒”。就是许多获奖者之后就写不出能超越前作的作品了。《霍乱时期的爱情》是个例外。在获得诺奖后三年,声名鼎盛的马尔克斯创作出了这部“人类有史以来最伟大的爱情小说”。这部小说是马尔克斯最“可读”的作品。因为它通俗,纯粹:没有政治,没有阴谋,只写尽了世间的爱情。

  小说的中心内容就是“我的女神嫁给了别人”。但是在马尔克斯笔下,这段历时50年的绝恋却一反常态的迎来了甜美的结局。期间又穿插了各种形式的爱情传奇。男主角的经历告诉读者:生活诸多残酷,你能不甘心到何种地步?

  几点建议

  *“基础篇”四部入门级作品是以Lexile难度指数自650L到800L来排名的;“进阶篇”四部入门级作品是以Lexile难度指数自940L到1440L来排名的。在相似的Lexile值区间里,大家还是尽量选择自己感兴趣的内容来读。

  *尽量从字数少的书开始,“先完成一个小目标”,以便提升成就感。对于篇幅较长的内容,可分章节阅读,以章为单位给自己定下阅读计划,避免因内容太多造成的半途而废。

  *尽量使用Kindle等专门的阅读器,或者打印纸本来读。避免手机上各种app打断阅读进程。

  *遇到生词在所难免,千万不要一字一查,很容易将内容拆解的七零八落。请大家根据上下文的意思推断词义,或者直接略过。对单词建立起模糊的语感比暂时查清楚中文意思要重要的多。

  返回公众号对话框内发送中文书名,可获得下载链接

  本文综合编辑自“奥拉图书馆”公众平台

  ? 长按二维码关注我们


美国高中生必读书目 美国高中生必读书目
本月热门美国高中
文章附图

晨曦基督教学院由Robert D. Lindsted 博士于1983年创建,是堪萨斯州最著名的教会学校之一,也是威...

文章附图

伍德斯塔克学院建于1801年至今已有超过210年的历史,是美国现存最古老的高中之一。学校位于美国富人州康涅狄格州东...

文章附图

蓝带学校堪萨斯州排名前三顶级富人区学校简介独立学院建于1980年,是堪萨斯州3所蓝带学校的其中一所,也是威奇托及其...

文章附图

阿莱玛尼主教高中建于1956年,是洛杉矶郡的一所超级热门校,仅9~12年级就达1500余人,是一般学校的2-3倍...

文章附图

雷克瑞奇学院建于1963年,是克利夫兰西部最好的独立贵族学校。该校无论从硬件、资源、学术、艺术各方面看都绝对是美...

文章附图

西西纳纨念高中建于1953年,是位于印第安纳州首府的一所炙手可热的大学预备校。该校的教学宗旨是“以学生为本”,非常...

快速定制服务

快速定制服务

UESS电话:(周一至周五 9:40-18:40)
010-53518789
地址:北京市朝阳区东三环中路建外SOHO西区12号楼604室

E-Mail : vivian.yang@uess.cn kinnie.liu@uess.cn


     美联国际教育集团(UESS美联高中)是一家专注低龄留学生教育服务机构,作为美国高中留学的先行者之一,致力于为国内广大低龄留学生提供美国私立高中,美国高中留学,美国高中寄宿家庭等服务,想要了解美国高中留学费用,美国高中留学条件等问题,请关注UESS美联高中留学,此外,还为高中留学美国的中学生及家长提供包括美国高中排名等一系列专业的教育管理美国高中留学新闻资讯与服务。
微信关注UESS美高留学
了解更多美高信息